مازندراني به فارسي آوانگاري فارسي به مازندراني
حله باز helle baaz کلک باز – حقه باز
خشک هائیت Kheshk haait ۱لاغر و رنجور ۲نوعی نفرین به معنی خشک شده
سنور sonoor چوبی که با کندن روی آن و قرار دادن آن بر روی نهرهای زراعی،سهمیه ...
گره للـه gare lale نی سوراخ دار گهواره که جهت ریختن ادرار در آن تعبیه شود
پیربک pir bak قورباغه
وارانداز vaarandaaz بار انداز
ترنه اغوز tarne aghooz نهال گردو که به صورت ترکه است و هنوز تناور نشده است
ده کل de kal چوبی دو شاخه با پایه ی بلند
کلکو تپه kalkoo tappe از ارتفاعات بخش یانه سر واقع در هزارجریب بهشر
تره te re تو را – به تو
فولاد چشمه foolaad cheshme نام مرتعی در آمل
سرته بویئن sar ta vavien سرازیر شدن – واژگون شدن
دوک بالا dook baalaa از توابع کیاکلای شهرستان قائم شهر
خریک Kherik غلتیدن اشیا
بچرندین bacherendiyen چراندن – به چرا بردن دام
چارکه chaareke ۱هفتصد و پنجاه گرم برابر با یک چهارم من ۲یک چهارم آجر خشت ...
سر لیماک sar limaak از توابع رامسر
شام گدرا shaam goderaa ۱شباهنگام – شب هنگام ۲هنگام شب
آشره aashore اشک
بیشتی bishti ته دیگ – برنج نیم سوخته ی زیردیگ
بیندوستن bindoosten
اکیل akil قله ای به ارتفاع ۳۰۰۰ متر در کلاردشت چالوس
موش دونه moosh doone چوب سیگار
ناسنگ naasang نام مرتعی در لاشک کجور
زرت zert ۱مدفوع گنجشک ۲پارگی ناگهانی
سینا سر sinaa sar مرتعی جنگلی در حومه ی نوشهر
هلمانه helemaanne بالا زدن شلوار تا بالای زانو برای رفتن داخل آب یا گل
در وندن daroondan ۱جاور کردن ۲پارو کردن برف
زنش هکاردن zanesh hekaarden ۱درد شدید داشتن ۲طولانی شدن بارش باران
چند و چون chand o choon ۱بگو مگو ۲اوضاع
پایه چو paaye choo پایه ی چوبی پرچین
چرخ چو charKhe choo دسته ی چرخ نخ ریسی
اسبه – سرت esbe saret توکای خال خالی
ورف روز varf rooz روز برفی
ستی sati پارچه ای که زنان آن را پیچانده و روی سر گذارند تا با روی آن ...
قارن سره ghaaren sere از توابع بندرج واقع در منطقه ی ساری
خال پشو Khaal peshoo گشت و جستجوی شبانه برای پیدا کردن جای خواب قرقاول
شمشیر مله shamshir male از توابع دهستان جلال ازرک جنوبی بابل
الوفن oloofan از دهکده های سدن رستاق،واقع در استرآباد
کیاکی kiyaa ki چه کسی با چه کسی؟ – کی با کی؟
در رزه او dar raze oo از باورهادر قدیم برای دفع ترس،قفل و زنجیر را در آب گذاشته ...
خانی کیی Khaani kai کدو حلوایی
خرپنو Kharpeno بلبل کر
چرخو char Kho وسیله ای مکانیکی که تخم پنبه را از وش جدا می کند
رک رز reko rez ۱وسایل خرد و ریز ۲خرت و پر
هله halle سریع و شتابان
زاجوش zaajoosh مخلوط تخم مرغ و آهک جهت چسباندن اشیای شکسته شده
ور اون دیم var oon dim ۱آن طرف ۲از آن پس
پیته چو pite choo چوب پوک و میان تهی
روبری محلی roobari bahlay یکی از روستاهای تنکابن

آمار سايت

mod_vvisit_counterامروز۱۰۸
mod_vvisit_counterديروز۷۱۸۷
mod_vvisit_counterاين هفته۱۰۸
mod_vvisit_counterاين ماه۱۶۳۷۲۳
mod_vvisit_counterجمع۱۳۵۷۹۶۸۸

نظر سنجي

ميزان آشنايي شما با زبان مازندراني