مازندراني به فارسي آوانگاري فارسي به مازندراني
ورجر var jer به سوی پایین – به سمت سرازیری
برشک bereshek برشته – خیلی خشک
نفس بسستن nafes bosesten بند آمدن نفس – برین نفس
پرپتو parpato پرپتو
هاخونسن haaKhoonessen به نرمی کسی را فراخواندن – فرا خواندن
موس و مله moos o male معطلی – اهمال نمودن در کار
خش نشین Kheshneshin خوش نشین
پیچال pichaal ۱گونه ای کنه – انگل خون خوار بدن دام ۲چاله ی پشتی دنگ
گل خاسک gel Khaasek چکاوک
وساله vesaale نام مرتع و روستایی در لفور سوادکوه
کت لاب kate laab شکاف دار دیوار
زنگ و زنگو هدائن zangoo zangoo hedaaen سو سو زدن چشم در تاریکی
خرهلا Khar helaa تیرهای بزرگ در دو طرف بالای سقف ساختمان برای نگه داری بقیه ...
چرخ بزئن charKh bazoen به جایی رفتن و گشت زدن
تاک جت taake jet یوغی که برای شخم زدن برگردن گاو نر قرار گیرد
یک رنگ yak rang بی ریا – صاف و ساده – صمیمی
در هاکردن dar haakerden ۱خارج کردن ۲تیراندازی کردن ۳گوزیدن
خل جانور Khele jaanever انسان یا حیوان وحشی
خاک بسر Khaaak besar خاک بر سر – نوعی ناسزا به معنی بیچاره،بدبخت
سیاتیل siyaa til تیره ی هم رنگ با گل
غراب ghoraab مغرور و خود بزرگ بین که در باور مردم از صفات کلاغ است
هر her نام مرتعی در حوزه ی آلاشت سوادکوه
هلا کنین halaa kenniyen تکان دادن – حرکت دادن
سلک selek ۱گوسفند لاغر ۲گوسفند نر یک ساله
ور پایین var paayin ۱به سمت پایین ۲پایین تر
هاپتن haapeten دویدن – تاخت کردن
او خری ow khori ظرف آب خوری
دشال deshaal شغال هار
واوریک vaaverik ۱دالبر ۲حرکت به صورت زیگزاگ
پیچک pichak ۱آهنگ انجام کار – تصمیم ۲باور
هسنو گر hasnoo gar شناگر
اسپ asp اسب که در سانسکریت نیز اسپ as گفته می شود
کله کئی تک kalle kaei tak نوعی خطا در بازی های بومی که سر بازیگر مورد حمله یا ضرب و ...
امبان ambaan انبان
رندش randesh خراشیدگی
هرخسته herKheste ژولیده – ژنده پوش
قورمئوپیش مئو ghoormao pishmao لفظی تمسخر آمیز،برای دعوای دایمی زن و شوهر
آوستنی aavesteni ۱آبستنی ۲تن پروری و بی مبالاتی کردن
تفت و تیل هدائن taft o til hedaaen ۱درنگ کردن ۲به دراز کشیدن – کش دادن
سوک هامتن savek haameten آرام و با تانی راه رفتن
توسکه چال tooske chaal از روستاهای کوهسار فندرسک استارآباد
سا saa ۱مانند گونه ۲سایه ای گذرا ۳روشن
هنیشتکا henishtekaa در حالت نشسته
لجم سولاخ lejem soolaaKh سوراخی که در زمین نمناک پدید آید
چو کینگ choo king چو موس
دوشا گو dooshaa go گاو شیری – گاو شیرده
تخته بن taKhte ban نرده ی چوبی
قمش ghamesh ۱نوعی نی نازک که از آن قلم درشت نیز گیرند ۲قمیش برخی سازهای ...
رسی بین resi bayyen ردیف شدن – منظم شدن
ورزا سره varzaa sere از مراتع لنگای عباس آباد

آمار سايت

mod_vvisit_counterامروز۲۹۸۰
mod_vvisit_counterديروز۷۵۵۸
mod_vvisit_counterاين هفته۲۹۱۷۸
mod_vvisit_counterاين ماه۱۰۴۳۰۷
mod_vvisit_counterجمع۱۳۳۹۱۶۷۰

نظر سنجي

ميزان آشنايي شما با زبان مازندراني