مازندراني به فارسي آوانگاري فارسي به مازندراني
سرنا چی sernaa chi سرنا+چی – نوازنده ی سرنا
سربمان sar bomaan به نهایت رسیدن – تمام شدن – سر آمدن
تنگ گلی tang gali مرحله ی رشد برنج
ماسوره هاکردن maasoore haakerden
گیزلاغ هدائن gizlaagh hedaan قلقلک دادن
چلزی chalezzi از ابزارهای دستگاه نخ ریسی
جادو جمبل jaadoo jambel ساحری – جادوگری
وشا veshaa بید فرش – حشره ای که قالی های دست بافت و پارچه های پشمی را ...
لش lash ۱سرداب ۲زمین گل آلود و پرآب
پیته چو pite choo چوب پوک و میان تهی
مرس تلا mers telaa نام مرتعی در سوادکوه
نل به نل nal be nal ۱عین به عین – مو به مو ۲گفته به گفته
پت و پل pat o pel حرارت – گرما
پیسو pisoo خرد کردن و هموار کردن کلوخ
سرتب sar tab ۱سکندری ۲سیلی – توسری
چاب زن chaap zan دروغگو – گزافه گو
جل jol برکه ی عمیق – گود – عمق
اواسری oo asri اشک
کول بکشین kol bakeshiyen ۱زوزه کشیدن همراه با آوای ممتد ۲پوست کندن
دو دله do dele به هنگام دویدن
پس شین pas sheyan به پشت رفتن – پس رفتن – گام نهادن به پشت سر
بخرین baKhrin بخر – خریدکن
زرم zarm پوست سبز گردو
مچه علف mache alef نوعی علف صحرایی که دام از خوردن آن اکراه نماید
دمال domaal
انرز anraz مرتعی در قشلاق کجور نزدیک روستای اندرور
وته vatte بدتر
نا کی وانی naa kivaani زن بی عرضه – زنی که بر امور خانه مسلط نباشد
سنگین لنگ sangin leng پا سنگین – سست عنصر تنبل
آخور سنگ aaKhoor sang نام مرتعی در آمل
کماج kemaaj نانی که با آرد برنج پزندنوعی نان،که با آرد برنج،تخم مرغ،شکر ...
دونه doone ۱برنج ۲دانه
تابسونی taabessooni از مراسم پیش ار عروسی است،که در آن خانواده ی داماد مقداری ...
سر sar پیشوندی به معنی دوباره،در معادل فارسی
غنجیل ghanjil قاچ
بگزیین bageziyen ۱ نیش زدن – گزیدن ۲زدن
پل شاخ pel shaaKh گاو یا بزی که شاخش به سمت جلو و در حالت افقی قرار گرفته باشد ...
تک تک هاکردن tektek haakerden از روی بی میلی غذا خوردن
افتوه aftove ۱آفتابه – ابریق ۲قهوه جوش قدیمی
ترش خیک tersheKhik ۱چکمه ۲خیکی که در آن ترشی می ریختند
پی تنک pi tanak پونه
بند bend ته بن
گلیک galeyak ۱آروغ ۲چهچه زدن درآواز
مکم makkem محکم
چوکلی choo keli کلید چوبی که مخصوص درب ها و دروازه های چوبی و قدیمی است
نشخار neshKhaar نشخوار
پوس بکندین poos baekndiyen ۱پوست کندن
چاک بردن chaak borden شکافتن – شکافته شدن
بورجنین boorajannian اثر ضربه روی بدن ۲رنگ کردن
جیگر دار jiger daar دلیر و شجاع

آمار سايت

mod_vvisit_counterامروز۱۳۶۹
mod_vvisit_counterديروز۳۹۶۷
mod_vvisit_counterاين هفته۹۴۲۳
mod_vvisit_counterاين ماه۱۴۵۱۷۸
mod_vvisit_counterجمع۱۳۹۵۶۶۰۹

نظر سنجي

ميزان آشنايي شما با زبان مازندراني