مازندراني به فارسي آوانگاري فارسي به مازندراني
ببیشته babishte برشته
کار kaar ۱کار ۲بکار پسوندی فاعلی
اسبه – اننا esbe anenaa لک لک سفید
چش زمر chesh zemer چشم غره
دله دیا dele diyaa داخل و خارج شدن
ور بالا var baalaa ۱به سمت بالا ۲قسمت بالای زمین،کوه یا هر مکان دیگر
بکلسن bakelessen ۱فرو ریختن ۲ریخته شدن
کوز kavez لاک پشت
شهردار shahrdaar ۱درخت شمشاد ۲شهردار شهر
پله گوش pale goosh گوش برگشته و برآمده
دس گیر das gir دستگیر یاور
پنج سنگ کا panj sang kaa نوعی بازی که با پنج سنگ کوچک انجام گیرد
اتنه et anne این مقدار – این اندازه
هوشته hooshte گیر کرد – چسبید
غوشه ghooshe خوشه
هر غنجلیک harghanjilek بازی الاکلنگ
ساینه saayne سایه
سرپا بداشتن sar paabedaashtan متوقف نمودن – مجبور به توقف کردن
شوار shevaar ۱شخم عمیق ۲دره ی کوچک – جر ۳جوانه ی تمشک ۴نهر عمیق
پکه پکه pekke pekke صدای آتش به هنگام گر گرفتن چوب
ازرک azrek از توابع دهستان یخکش بهشهر
آب چک aab chek قطراتی که از سقف چکد آن قسمت از زمین که آب ناودان بر آن ریزد ...
وادکردن vaadaekerden دمیدن
کهو بخت kahoo baKht کنایه از:سیاه بخت
ارمن – بیمئن armon beyamoen افسوس خوردن – دریغا گفتن
دله دکتن dele daketen ۱سر رسیدن – ناخودآگاه وارد شدن ۲میان حرف دیگران پریدن
سه مه se me زنبورهای عسلی که در دفعه ی سوم از تخم بیرون آیند
سنجاق جوش senjaagh joosh آب قبل از جوش آمدن که حباب از آن بالا آید
دوش بنی doosh beni ۱چوبی که به عنوان اهرم به ریسمان دسته ی علوفه یا هیزم وصل ...
راسته raaste ۱مسیر درست ۲مسیر مستقیم
اراشو eraashoo از مراتع لنگای عباس آباد
جیر بالان jir baalaan از ییلاقات سه هزار تنکابن
نشو nashoo نرو
رخش او خار raKhsh o Khaar نام مکانی در سوادکوه
هم زوان ham zavaan هم زبان
رندو randoo ته دیگ
انا – انا ennaa ennaa از روی گمان و تخمین
بوسه قنات boosse ghenaat کنایه از:زن بی حیا زبن بی آزرم
نال کر naal kar نعل گر – نعل کننده
غنج و سول بویین ghonj o sool baviyen درمانده شدن – چلاق شدن
کره هاکردن kere haakerdan ۱بچه زاییدن
لفته کا laftekaa قابلمه ی کوچک
پایین دوآب paayin do aab از توابع دهستان خانقاه پی سوادکوه
هنشان heneshaan بنشان – امر نشستن
اشائن eshaaen نگاه کردن – دیدن
حسن جلب hasen jaleb کشیم کوچک – نوعی پرنده ی آبزی مهاجر
انجه enje کوفته
کنگمون kengemoon خشتک شلوار
ویک ویکه زن vik vike zan نق نقو
دپچ – بپچ dapech bapech پخت و پز

آمار سايت

mod_vvisit_counterامروز۵۹۹
mod_vvisit_counterديروز۷۴۷۴
mod_vvisit_counterاين هفته۲۳۱۷۶
mod_vvisit_counterاين ماه۱۹۸۰۹۲
mod_vvisit_counterجمع۱۶۵۴۶۵۳۹

نظر سنجي

ميزان آشنايي شما با زبان مازندراني